Service levels on the city’s subway system on average remain about a quarter below what they were pre-pandemic, according to data from TransitMatters. The Boston-area transportation system’s ...