Debt-laden water supplier has secured a private emergency loan — but can’t use it because of ongoing legal action.