Con la seconda aggiunta al preventivo 2024 il Consiglio federale chiede al Parlamento di stanziare sette crediti aggiuntivi per un totale di 302,1 milioni di franchi, di cui 185 a titolo di uscite ...

Par la voie du supplément II au budget 2024, le Conseil fédéral sollicite du Parlement 7 crédits supplémentaires d’un montant total de 302,1 millions de francs, dont 185 à titre extraordinaire. Ces ...

Mit dem Nachtrag II zum Voranschlag 2024 beantragt der Bundesrat dem Parlament 7 Nachtragskredite im Umfang von 302,1 Millionen Franken, davon 185 Millionen als ausserordentliche Ausgaben. Die ...

Berne, 20.09.2024 - Berne, le 20 septembre 2024 – Donnant suite à la proposition du chancelier de la Confédération, le Conseil fédéral a nommé Andrea Arcidiacono vice-chancelier et porte-parole du ...

Berna, 20.09.2024 - Berna, 20 settembre 2024 – Su proposta del cancelliere della Confederazione, il Consiglio federale nella sua seduta del 20 settembre 2024 ha designato Andrea Arcidiacono ...

Bern, 20.09.2024 - Bern, 20. September 2024 – Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 20. September 2024 auf Antrag des Bundeskanzlers Andrea Arcidiacono zum Vizekanzler und Bundesratssprecher gewählt ...

Berna, 20.09.2024 - Nel quadro della revisione della legge federale sulla circolazione stradale, il Parlamento ha conferito al Consiglio federale determinate facoltà di stipulare ed emendare i trattat ...

Bern, 20.09.2024 - Im Rahmen der Revision des Strassenverkehrsgesetzes hat das Parlament dem Bundesrat gewisse Kompetenzen beim Abschluss und der Änderung von völkerrechtlichen Verträgen im Strassenve ...

Berne, 20.09.2024 - Dans le cadre de la révision de la loi fédérale sur la circulation routière, le Parlement a délégué au Conseil fédéral certaines compétences concernant la conclusion et la modifica ...

Berne, 20.09.2024 - Lors de sa séance du 20 septembre 2024, le Conseil fédéral a défini les mesures d’allégement qu’il entend reprendre du rapport du groupe d’experts chargé du réexamen des tâches et ...

Berna, 20.09.2024 - Nella seduta del 20 settembre 2024, il Consiglio federale ha determinato quali misure intende perseguire tra quelle proposte nel rapporto «Verifica dei compiti e riesame dei sussid ...

Berna, 20.09.2024 - In occasione della sua seduta del 20 settembre 2024, il Consiglio federale ha ratificato gli atti finali della Conferenza mondiale delle radiocomunicazioni 2023 (CMR-23), che defin ...