UnitedHealth Group Inc.’s drug-benefits unit is starting to reimburse pharmacies more for dispensing brand-name medicines to ...