The Trump administration is reigniting a legal fight over whether it can unilaterally freeze billions of dollars in funding in loans, grants and financial assistance.