XBOX Game Pass offerings became a lot more difficult to decipher last year when the subscription service was restructured.