Struggling families say they can only dream of having their own home, as the BBC tracks government housebuilding targets.